অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান।
ক্যাপ্টেন যেন তোমাকে এভাবে না দেখে।
খাবারের সময়।
অবশেষে খাবার এলো।
-শুভ সকাল। -শুভ সকাল।
ট্যামি, ফুং লিয়ান রোড কেসের...
খরচপাতির জন্য অ্যাপ্লাই করেছো?
আজ করবো।
জলদি করো নাহলে কিছুই মিলবে না।
ঠিক আছে।
ম্যানজেট অভিযোগ করেছে আমাদের বাজেট অতিরিক্ত বড়।
তোমরা সবসময় অতিরিক্ত বাজেট তৈরি করো।
যে অর্ডার করবে, সে বিল দিবে।
সবকিছু তো তুমি অর্ডার করেছো।
আমি বিল দিবো।
ক্যাপ্টেন চলে এসেছে।
ক্যাপ্টেন।
দুঃখিত, স্যার।
চা নেন।
সানি।
কিংম্যান সাসপেক্টের ব্যাপারে কোন তথ্য পেয়েছে?
হ্যালো, কিংম্যান?
আবারো সারারাত টিভি দেখেছো?
সবকিছু ঠিক আছে আমিও ঠিক আছি।
সাসপেক্ট ইউ কিং স্কোয়ারে ঢুকেছে।
বেশ। সাসপেক্ট থার্ড হোল দিয়ে যাচ্ছে।
প্রতি ইউনিটে সামনে এবং পিছনে রাস্তা আছে।
যখন আমরা নিশ্চিত হবো সে কোথায় আছে...
টনি, চি, ক্রিস্টি এবং আমি সামনের রাস্তা দিয়ে যাবো।
সানি, মাইকেল এবং ফাই পিছনের রাস্তা দিয়ে যাবে।
ওয়াকিটকির কোড: এক অর্থ "প্রস্তুত" তিন অর্থ "অ্যাকশন"।
আপনি নিশ্চিত এটাই সেই জায়গা?
উপরে কোন অস্ত্র আছে?
না।
তাকে গাড়িতে নিয়ে যাও।
সবাই সাবধানে থেকো।
পুলিশ! পুলিশ!
সানি!
অ্যাকশনের জন্য কোড "৩" ছিল না?
তুমি কি কানে শুনতে পাও না?
দুঃখিত, স্যার।
দুঃখিত! তুমি দুঃখিত?
আমি প্রশ্ন করবো...
তুমি উত্তর দিবে।
তোমার কান কি অকেজো হয়ে গেছে?
না, স্যার।
নাস্তার সময় তুমি আমাকে বললে...
সবকিছু ঠিক আছে...
কিন্তু সবকিছু ছিল ওলটপালট।
এটা প্রথমবার নয়।
তোমার সর্বদা কাজের সময় ঘুম ধরে।
আমি সবসময় বলি...
সকালে অপারেশন থাকলে...
রাত জেগে থাকবে না।
তোমার রাত জেগে ফুটবল খেলা দেখতে ভালো লাগে?
আমি তোমার ট্রান্সফার করে দিবো।
সামান্য একটা ভুল...
তা তোমার দেখার বিষয় না।
বের হও এখান থেকে।
এক্ষুণি বের হও।
তুমি আবার কোথায় গিয়েছিলে?
যেখানে খুশি চলে যাও?
সানির জন্য ঔষধ আনতে গিয়েছিলাম।
ধন্যবাদ।
অ্যাটেনশন।
চিউং ইয়াত-ফাংকে ৩ জন অস্ত্রধারী...
সান ওয়ান রোডে হাইজ্যেক করেছে।
কালো হোণ্ডা, প্লেট নাম্বার NA558
তারা এখন উয়েন লোং এর দিকে যাচ্ছে।
এমন আচরণ ঠিক হয়নি।
আমি আমার টিম মেম্বারদের খেয়াল রাখি।
এক্সরে করে নিও।
না, আমি ঠিক আছি।
আমি এটার জন্য ২০ বছরেরও বেশি সময় অপেক্ষা করেছি।
যখন আমার গুলি লেগেছে...
তখন আমি শুধু আমার পরিবারের কথা কল্পনা করেছি।
তুমি এই ব্যাপারে কাওকে বলবে না, প্রমিস?
কাওকে বলবো না।
আজ এটা সম্পন্ন করবো।
হয়ত তোমার প্রোমশনও হয়ে যেতে পারে।
তাহলে আমার সম্বন্ধে ভালো রিপোর্ট লিখবে।
পড়াশোনা করো। পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে না?
এখানে শুধু ফিতে থাকলে হবে?
কয়েকটা তাঁরাও তো লাগবে।
আমি পড়াশুনা ঘৃণা করি।
আর, আমি চিফ হতে চাই না।
তা ঠিক, তোমার সেরকম চেহারা নেই।
গাধা।
কাজ শেষে আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই।
এটা NA558!
আমি উয়েন লং টিম থেকে টন বলছি।
এই মুহূর্তে তাই চুন কিউ রোডে আছি।
একটি গাড়ি অনুসরণ করছি।
প্লেট নাম্বার CE2923
আবারো বলছি, CE2923
আমি সরাসরি অনুসরণ করছি।
ঘোষণা সমাপ্তি।
শান্ত হও, সানি।
থামাও।
এটা কি অ্যাম্বার?
গাড়ি থামাও।
এখন কী?
ধাক্কা লাগিয়ে দাও!
এখন কী করবো?
ওদের শহর থেকে দূরে রাখতে হবে।
গুলি করার প্রস্তুতি নিচ্ছে!
ধাক্কা লাগিয়ে দাও!
তাহলে গাড়ি উলটে যাবে।
যা বলছি, তা করো!
সানি, কিছু হবে না তোমার।
উই
লিন্ডা, চিউং এখন সুস্থ আছে।
আদালতের দিনক্ষণ ঠিক করো।
২০০৭ সালের ২০ ডিসেম্বর...
স্বর্ণকারের দোকাতে ডাকাতি করে ৩ জন।
একজন গার্ডের খুনও করা হয়।
পুলিশ ঘটনাস্থলে ২ জনের উপর গুলি চালায়।
তার ৩ দিন পর চিউংকে গ্রেফতার করা হয়।
ঘটনাস্থলে চিউং এর রক্ত পাওয়া যায়...
যা এই কেসে চিউং এর জড়িত থাকার...
একমাত্র প্রমাণ।
এই কেসের উপদেষ্টা হচ্ছে অ্যানা গাও।
২০০৮ সালের ১৮ই ফেব্রুয়ারি...
কোর্টে যাওয়ার সময় ৩ জন লোক...
চিউংকে নিয়ে পালিয়ে যায়।
ঠিক সেদিনই অফিসার টন এবং কক...
তাকে পুনরায় গ্রেফতার করে।
এই ঘটনার মাঝে টন এর হাতে...
দুর্ঘটনাবশত অ্যানার মেয়ের হত্যা হয়।
মিস্টার লি, অ্যানাকে কি তারপরেও...
এই কেসে রাখা ঠিক হবে?
এই দুর্ঘটনায় তার মেয়ের মৃত্যু হয়েছে
কিন্তু তার সাথে চিউং এর সম্পর্ক নেই।
নিয়ম অনুযায়ী, ২০০৭ এর কেসে...
তার কাজ অব্যাহত রাখা জরুরি।
চিউং এর সশত্র ডাকাতির কেস।
দু'টি সম্পূর্ণ আলাদা কেস।
ডিফেন্স এটা আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।
আমাদের কেস যথেষ্ট শক্তিশালী
যা প্রমাণ আছে, তা দিয়েই চিউংকে ধরাশায়ী করা যাবে।
আমাদের শুধু পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে সবকিছু করতে হবে।
কোন ভুল করা চলবে না।
আমরা প্রস্তত। এই কেস তাদের জেতা অসম্ভব।
আমি অ্যানার সক্ষমতার উপর পূর্ণ আস্থা রাখছি।
ধীরেধীরে আপনার আঁকা ভালো হচ্ছে।
তুমি কি এঁকেছো?
এটা আমি, এটা আমার বোন।
বাবা বলেছে ও দূরে কোন স্কুলে গেছে।
আমি ওকে অনেক মিস করি।
আবারো একই জিনিস?
এটা সুস্বাদু।
খুব সুন্দর ঘ্রাণ আসছে।
খেয়ে দেখো।
সুস্বাদু।
আমি শনিবার কেক বানানো শিখবো আপনাকেও কেক বানিয়ে দিবো।
আমি যেতে পারবো?
ম্যাডামকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
বেশ৷
কী হয়েছে?
কাজের সময়।
শান্তিতে থাকো, শত্রুকে ধরো।
আমরা শুধু নির্দেশনা অনুসরণ করি।
এই কাজের জন্য $40,000 পাওয়া গেছে।
যে দুই প্যাক তুই হারিয়ে ফেলেছিস, তার মূল্য $200,000
$25,000 আমার জন্য।
আর বাকি $15,000 তোর, বুঝেছিস?
আমি আমার ঘড়ি ফেরত চাই।
তোর চোখের অবস্থা তো দিনদিন খারাপ হচ্ছে।৷
ডক্টর কাঁচ বের করতে পারেনি?
না।
তোর অন্য চোখও নষ্ট হয়ে যাবে।
তোর সমস্যা, তুই বুঝবি।
তুই অন্ধ হলেও, আমার টাকা ফেরত দিতে হবে।
আমি তোর সাহায্য করবো না।
তোর সমস্যা, তুই সমাধান করবি।
বেশ, আমার চোখ নিয়ে আপনার ভাবতে হবে না।
আর কী কাজ আছে?
- মনে হয়না তুই এটা করবি। - আমি যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত।
বাচ্চা অপহরণ।
সবাই আগে হাত ধুয়ে নাও...
তারপর আমরা একসাথে কেক খাবো।
সবাই আগে হাত ধুয়ে নাও...
তারপর আমরা একসাথে কেক খাবো, ঠিক আছে?
জ্বি!
একজন একজন করে৷
লিন
লিন কে অপহরণ করা হয়েছে৷
তোমার মেয়ে আমার কাছে আছে৷
চিউং এর ব্লাড স্যাম্পল পালটে ফেলো
তাহলে তোমার মেয়ের কিছু হবে না৷
পুলিশকে ফোন দিলে, আর জীবনেও মেয়ের মুখ দেখতে পারবে না।
হান...
তুমি বলছো আমার টয়লেট ঠিক করে দিবে।
তোমার ফ্ল্যাটের পাইপের কারণে আমার টয়লেট জ্যাম লেগে আছে।
আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
আমার কি টয়লেট ব্যবহার করতে হয়না?
তুমি আমার কল রিসিভ করোনি কেন?
আমার SMS এরও উত্তর দাওনি।
চেক করিনি।
আমার বাবা হংকংয়ে এসেছেন।
আমি লিনকে নিতে এসেছি।
কী হয়েছে?
ওর শরীর সুস্থ নেই৷
সকালেও তো ও সুস্থ ছিল।
আমি দেখছি৷
লাগবে না৷
আমি ওর সাথে দেখা করবো।
না, ও ঘুমাচ্ছে৷
সমস্যা কী?
আজ ওর তোমার সাথে থাকার কথা নয়।
বোঝার চেষ্টা করো।
তুমি বোঝার চেষ্টা করো।
ওর শরীর অসুস্থ আর তুমি জোর করছো।৷
আজ মা দিবস, ও আমার সাথে থাকবে৷
আমার বাবা কাল চলে যাবে৷
আমি জলদিই ওকে দিয়ে যাবো।
তুমি মা দিবসের পরোয়া করলে...
আমাদের ছেড়ে চলে যেতে না৷
বের হও!
অ্যানা, বোঝার চেষ্টা করো।
দরজা খুলো, আমার কথা শুনো।
অ্যানা, শান্ত হও।
অ্যানা
দরজা খুলো
অ্যানা
ডিভোর্স পেপারে লেখা আছে...
লিন তোমার সাথে থাকবে, উই আমার সাথে৷
তুমি যদি জোর করো, তাহলে এটার মীমাংসা আদালতে হবে।
আদালত? আমি তোমার সাথে লড়াই করছি না।
একবার উইর কথা ভেবেছো?
ও আমার মেয়ে।
ওর মনের কথা আমি সবচেয়ে ভালো জানি।
তুমি এসবের থেকে দূরে থাকো৷
তুমি শুধু নিজের কথা ভাবছো।
ও তোমার সাথে থাকতে চায় না।
ও একটা বাচ্চা, ওর যথাযথ খেয়াল রাখতে হবে৷
তুমি ওকে বাড়িতে একা ফেলে চলে যাও।
গতরাতে ও ভয়ে আমাকে ফোন দিয়েছিল৷
তুমি দিনরাত ১৮ ঘণ্টা কাজ করো আর ঘরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
তুমি ওর দিকে একবার তাকিয়ে দেখেছো?
তুমি একজন স্বার্থপর ব্যক্তি। তুমি কারো কথা ভাবো না।
তুমি ওর খেয়াল রাখতে না পারলে আমি ওর খেয়াল রাখবো।
ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
তুমি কখনো আমাদের কথা ভেবেছো?
আমাদের পরিবারের এই দশা কার জন্য হয়েছে?
তোমার কিছু বলার অধিকার নেই।
ফায়ার!
কী হয়েছে?
সানি... আমি দুঃখিত।
গতকাল সবার সাথে দেখা হয়েছিল।
তোমার বিষয়ে কথা হয়েছে৷
কী বলেছে সবাই?
তুমি লাপাত্তা হয়ে গেছো।
তোমার কোন খোঁজখবর নেই।
ঐটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
স্যারেরা কেউ কিছু বলেনি, তুমি নিজেকে দোষী ভেবো না।
আমাকে ঘৃণা করো?
ঘৃণা করে কী লাভ?
আমার মেয়ে আমাকে বই পড়া শিখিয়েছে।
আমি জানতে পেরেছি ফেয়ার ট্রেডের অর্থ কী।
আমি খুড়িয়ে হাটি...
কিন্তু আমার স্বপ্ন পুরণ হয়েছে৷
এটাই ফেয়ার ট্রেড।
একবার তোমাকে আকাশে তুলবে...
আরেকবার মাটিতে ফেলে দিবে।
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?
সানি, তোমার তো কানেকশন আছে।
আমার একটা জিনিস লাগবে, কিন্তু এটা রিপোর্ট করা যাবে না।
একটা নাম্বার খুঁজতে হবে৷
টন, খুঁজে পেয়েছি!
১:১৫ মিনিটে অ্যানা গাওকে ফোন করা হয়...
ষষ্ঠ অবজারভেটরি রোডের পাবলিক ফোন থেকে।
এতক্ষণে তো অনেক আঙ্গুলের ছাপ পড়েছে।
আমি ক্রিস্টিকে বলেছি তোমার সাহায্য করতে।
স্যার, আমার মনে হয়না এটা কাজে দিবে।
আগে চেষ্টা করে দেখো, অলস।
আমি যখন প্রথম এসেছি, সবাই বলেছে...
আপনি এমন-ই। কিন্তু...
আপনাফ সাথে কাজ করতে আমার ভালো লাগে।
কোন কিছু পেলে আপনাকে জানাবো।
$৩৫০
স্যার, আমি বাদে এখানে কেউ নেই।
ওটা কি সিসিটিভি ক্যামেরা?
জ্বি
স্যার, আর কত সময় লাগবে?
হে, করছো টা কী?
আজকের গার্বেজ আপনি সংগ্রহ করেছেন?
হ্যাঁ।
কোথায় নিয়ে গেছেন?
গার্বেজ কালেকশন সেন্টারে।
এখানে কেন এসেছেন?
পুলিশ৷
কী হয়েছে?
অবজারভেটরি রোডের গার্বেজ কোথায়?
আশেপাশের সকল রোড়ের গার্বেজ ওখানে আছে।
শুধু একটা টান
এত বড় টান!
আমাদের প্রথম দেখায় এটা আমি তোমাকে উপহার দিয়েছিলাম।
তুমি এটা বিক্রি করে দিয়েছিলে?
ডাক্তার বলেছেন তুমি জলদি ঠিক হয়ে যাবে।
ধীরেধীরে হাত বেশি করে নাড়ানোর চেষ্টা করবে।
আমাকে বেশিবেশি ম্যাসেজ পাঠাবা।
রৌদ্রজ্বল দিন, তোমার সাথে বের হতে ইচ্ছে করছে।
তুমি সুস্থ হলে আমরা দু'জন একসাথে...
অনেককিছু করবো।
সানি, আমি একটা সিমকার্ড পেয়েছি।
ইনটেলিজেন্স দিয়ে চেক করে দেখো।
আমি এখন বাসায়। কাল করবো।
এক্ষুণি করলে ভালো হয়।
সকালে করবো।
নাহলে তুমিই যাও, তুমি তো তাকে চিনো।
কে?
মাইকেল
কী হয়েছে?
সানি তোমাকে একটা নাম্বার চেক করতে বলেছে।
আগে ফর্ম ফিল করো।
শর্টকাটে কিছু হবে না।
প্লিজ, একটু সাহায্য করো।
তোমার সাহায্য করবো?
কিন্তু কেন?
আমার বস জানতে পারলে, কমপ্লেইন্ট করে দিবে।
আমার চাকরি চলে যাবে।
আমার নামে কমপ্লেইন্ট করতে তোমার ভালো লাগতো।
আমি একটু জলদি বেরিয়ে গেলে, কমপ্লেইন্ট।
দরজা খুলতে ২ সেকেন্ড দেরি হলে, কমপ্লেইন্ট।
গ্রেফতার করতে পেরেছি? হ্যাঁ।
আমি বাদে সবাই প্রশংসিত হয়েছে।
আজ আমি কোথায় চলে আসলাম?
এটা মোটেও ঠিক হয়নি।
তুমি রাগ ঝাড়তে ভালোবাসো...
আমি তারজন্য প্রস্তুত ছিলাম।
কিন্তু তাতে তুমি ক্ষান্ত হওনি।
আমার ছুটি দরকার আমি ডাক্তারের নকল লেটার দিয়েছি...
অসুস্থতার কারণ দেখিয়ে ছুটি নিয়েছি, কিন্তু তুমি আমার উপর নজর রেখে...
তারপর কমপ্লেইন্ট করে দিয়েছো।
তুমি আমার রেকর্ডের ১২ টা বাজিয়ে দিয়েছো
আমার আর জীবনেও প্রমোশন হবে না।
তুমি তোমার কাজকে খুব গুরুত্ব দাও, কিন্তু মনে রাখবে...
আমি তোমার কাজিন।
আমরা একটা পরিবার।
তুমি যা-ই করো, আমাদের সম্পর্ক বদলাবে না।
অন্তত ক্ষমা তো চাইতে পারো।
আমি দুঃখিত, মাইকেল।
বের হও।
আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই না।
আপনি পুলিশকে কিছু জানাতে চাননা।
আমি পুলিশ হিসেবে আসিনি।
বের হও!
জানি আপনি আমাকে ঘৃণা করেন...
কিন্তু আমি ক্ষমা চাইতে আসিনি।
আমি সাহায্য করতে চাই।
আমার পারিবারিক বিষয় থেকে দূরে থাকো।
অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন।
অপহরণকারী ফোন দিয়েছে?
তোমার মেয়ে অক্ষত আছে।
চিউং এর ব্লাড স্যাম্পল বদলে দিবে।
কাল মোকদ্দমার আগে তোমাকে জানিয়ে দেয়া হবে।
অ্যানার ফোনের সিগনাল ট্রেস করেছি।
তাঁর মোবাইলে একটি MMS এসেছে। এটা ডিকোড করতে একটু সময় লাগবে।
তুমি যে সিমকার্ড খুঁজে পেয়েছো...
সেটার মালিকই এই MMS পাঠিয়েছে।
রিসিপশন পয়েন্ট নর্থ
টং সাই রোডের চিউং ইয়াট গলিতে।
স্যার, আমি চিউং কেসের উকিল...
আমার একটা সাহায্য দরকার।
চিউং কেসের যাবতীয় জিনিসপত্র...
আপনার অফিসে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
বেশ।
MMS টা ডিকোড হয়ে গেছে, তোমাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
খাও
দরজা খুলো, হান।
হান!
সে কি এখানে থাকে?
হান!
সে এখানেই থাকে?
হ্যাঁ, আমি ওকে আসতে দেখেছি।
মিস্টার হান, দরজা খুলুন, আমরা পুলিশ।
এই ভদ্রমহিলা আপনার নামে অভিযোগ করেছেন।
আপনি নাকি তার পাইপ নষ্ট করেছেন।
আর আপনার ঘর থেকে নাকি বাজে গন্ধ এবং তীব্র আওয়াজ শোনা যায়।
আমরা তল্লাসি করতে এসেছি।
জ্বি।
আন্টি, এখানে তো কোন দুর্গন্ধ নেই।
ভিতরে গিয়ে দেখো।
ভালোভাবে নিজের দায়িত্ব পালন করো।
ঠিক আছে, ব্যাপারটা দেখছি।
সেইলিং এর হাইট বেশ ভালো।
কিন্তু সিঁড়িগুলোতে সমস্যা আছে।
ঠিক।
সব তো ঠিক আছে।
আরেকটু অপেক্ষা করো।
দেখেছো? পানি বাহিরে চলে আসছে।
আমি হাজারবার বলেছি, এটা ঠিক করো।
এখনো পানি বাহিরে আসছে।
যা-ই হোক না কেন...
আপনারা প্রতিবেশী।
দ্রুত এটা ঠিক করে দিবেন।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও, দেখো কী হয়।
আবারো পানি বাহিরে চলে আসবে।
জ্বি দেখছি।
এটা যত দ্রুত সম্ভব ঠিক করুন।
বলেছিলাম না।
আম্মু
লিন!
আম্মু...
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
তুমি কোথায় সোনা?
লিন
ভয় পেয়ো না।
আম্মুকে বলো, তুমি কোথায় আছো?
বাহিরে কী আছে দেখতে পাচ্ছো?
লিন
লিন, আম্মুকে বলো
তুমি কী দেখতে পাচ্ছো?
ভয় পেয়ো না, আমাকে বলো।
আম্মুকে বলো। হ্যালো?
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন, তা এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।
কী হয়েছে? ব্যথা করছে?
এটা কী রঙের?
কী রঙের?
বেগুনী।
আর এটার রঙ কী?
এটা রঙ কী?
হলুদ।
আর এটা?
বেগুনী।
ঔষধ নাও।
পানি পান করো।
ঠিক আছে?
ভয় পেয়ো না, আমি আছি।
আমি তোমার পাশেই আছি।
ভয় পেয়ো না।
সত্যি?
কী খেতে চাও?
সালাদ।
জোরে বলো।
সালাদ।
সালাদ খাবে।
বেশ, আগে এগুলো ঠিক করে নিই।
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
দেখো।
বাহিরে লাল বাতি দেখা যাচ্ছে৷
নিওন লাইট নাকি? দেখে মনে হচ্ছে আশেপাশের নিওন লাইট৷
এই এরিয়াতে ৯ টা নিওন সাইন আছে।
৩ টা বাড়ির কাছে।
ওগুলো তো অনেক ঝকমকে। অনেক বাড়ি থেকে এই আলো দেখা যায়৷
ব্যাকআপ লাগবে?
৮০% ভাগ অপহরণকারী টাকা নেয়ার সময় গ্রেফতার হয়।
কিন্তু দুর্ভাগ্য, ওরা টাকা দাবী করেনি।
১০ টা টিম তল্লাসি করলেও কিছু হবে না।
ওরা টের পেলে, পালিয়ে যাবে।
আর খুঁজে পাওয়া যাবে না।
তাহলে?
রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করে নিওন সাইন খুঁজবো।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে৷
কী খাবে বলো...
আমি নিয়ে আসছি।
ব্ল্যাক কফি।
ব্ল্যাক কফি পেট ভরার খাবার না।
চোখকান খোলা রেখো৷
বিফ নুডলস, ফ্রাইড রাইস, এবং ২ টা আইস কফি।
একটা চিনি ছাড়া।
$৭০
- গুণে নিন। - ধন্যবাদ।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
চিকেন সালাদ।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
চোখে দেখো না নাকি?
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।
থামো!
পুলিশ! থামো!
অফিসার ৫২৫৩ বলছি...
নর্থ ভিউ স্ট্রীটের অস্ত্রধারী...
চান ইউং স্ট্রীটের দিকে যাচ্ছে।
দাঁড়াও!
পুলিশ! রাস্তা থেকে সরে যান!
দাঁড়াও!
এখানে এসো না।
সার্জেন্ট টন, আপনার বন্দুক?
আপনার ডাউনটাউনে যেতে হবে।
শুনতে পাচ্ছেন না?
স্যার, দুঃখিত।
আপনি যান, আমরা আসছি।
আমি জানি তুমি ওকে যেকোনো মূল্যে বাঁচাতে চাও।
কিন্তু পরিস্থিতি আরো বিগড়ে গেলো।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গেলো।
আমি ওকে যেকোনো মূল্যে বাঁচাবো।
জানি
তুমি ওকে নিজে বাঁচাতে চাও...
পাপমোচন করার জন্য।
কিন্তু একবারো ভেবে দেখেছো...
এভাবে আরো সমস্যা তৈরি হচ্ছে।
ঐ বাচ্চার কিছু হলে তুমি শেষ।
এগুলো তুমি ঐ বাচ্চার জন্য করছো নাকি নিজের জন্য?
একবার ভেবে দেখো।
আমি জানি, আমি কী করছি।
আজ টিন চং স্ট্রীটে বিকেল ৫ টায় গোলাগুলি হয়...
পুলিশ জানিয়েছে, অপরাধী মোট ৪ বার গুলি চালিয়েছে।
ঘটনাস্থলে একজন পুলিশ আহত হয়েছেন।
বর্তমানে পুলিশ...
আমাদের কথা তোমার কানে ঢুকেনি?
তোমার জন্য, তোমার মেয়ের ক্ষতি হবে।
না...
আমি পুলিশকে ফোন দিইনি।
শুনুন, আমার কাছে ক্লু আছে।
আমি নর্থ পয়েন্টে আছি।
আপনার অপেক্ষায় রইলাম।
অ্যানা আসছে।
হ্যালো?
ঐ মেয়ের হাত কেটে...
ভিডিও করে ওর মাকে পাঠিয়ে দাও।
সানি
আমি তোমার সাহায্য চেয়েছি?
তারপরেও তুমি নাক গলাচ্ছো কেন?
আমাদের কাছে ক্লু আছে।
তোমার জন্য ওরা এখন লিনের...
ক্ষতি করবে৷
তুমি আমার এক মেয়ের হত্যা করেছো
এবার লিনেরও হত্যা করবে?
আমি ওকে বাঁচাতে চাই।
তোমার সাহায্য আমরা চাই না!
ওর সাহায্য অন্য কেউ করবে, তুমি না।
তোমার জন্য আমি ওর ক্ষতি হতে দিবো না।
চলে যাও!
এটা দেখুন।
আপনাকে MMS এখান থেকে পাঠানো হয়েছে।
পিছের লাল রঙ টা নিওন সাইন।
আমরা চেক করেছি, এটাই হয়ত সেই সাইন।
হয়ত আমি ভুল
কিন্তু চেষ্টা করে দেখি।
কিছু খুঁজে পেলে?
লিনকে দেখেছো?
আমি ওকে নিয়ে আসবো।
টন!
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি।
কী করছেন?
কোথায় যে গেলো!
কোন হাত দিয়ে লেখো?
ডান হাত
বাম হাত কাটুন।
বাঁচাও!
তোমার স্ত্রীকে আমরা খুঁজে পেয়েছি লিনকে এক্ষুণি নিয়ে আসো।
লিনকে এক্ষুণি নিয়ে আসো, নাহলে তোমার স্ত্রীকে...
আর কখনো দেখতে পাবে না।৷
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।
সানি, মাইকেল কী বললো?
ও আশেপাশেই আছে।
জানো তোমার স্বামী কী করছে?
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিতে বলো।
- এক্ষুণি ফোন করো। - শান্ত হন!
- আমার মেয়েকে নিয়ে আসতে বলো৷ - এভাবে কিছু হবে না।
শান্ত হন। পানি পান করবেন?
কী লাগবে আপনার?
নিয়ে আসছে।
পানি নিয়ে আসুন।
কোন বোতল? এটা?
- না। - এটা?
হ্যাঁ
কয়টা পিল?
একটা?
দুইটা?
দুইটা পিল দাও।
মুখ খুলুন।
উনাকে সাহায্য করো।
আসতে, আসতে
এইযে পানি।
বেশ।
এখন ঠিক আছে।
শান্ত হন, চিন্তা করবেন না।
একজন নারী হিসেবে...
আশা করি তুমি বুঝবে।
আমার এক মেয়ে মারা গেছে...
আমার কারণে।
এই অপরাধবোধে...
আমি নিঃশ্বাস টুকু নিতে পারি না।
এখন এই মেয়েকে আমি হারাতে পারবো না।
অনুরোধ করছি...
তোমার স্বামীকে বলো আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিতে।
সে যা চায়, আমি তা করবো।
তাকে বলো...
অনুগ্রহ করে।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।৷
এভাবে তো আমরা আইনলঙ্ঘন করছি।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
তাকে হসপিটালে নিয়ে যাও।
১...২...৩!
আমি যাই সাথে।
এগুলো উনার ঔষধ।
ধন্যবাদ।
দরজা খুলুন।
এক্ষুণি
দরজা খুলুন
সানি!
ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আমার মোবাইল অ্যাম্বুলেন্সে আছে।
মাইকেলকে ট্র‍্যাক করতে বলো।
তুমি শান্ত হও, কথা বোলো না। আমি দেখছি।
হান বলছি।
কোথায় তুমি?
পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণের বাহিরে।
ওসব আমি জানি না, কিছু হলে, তার দায়ভার তোমার।
আমার স্ত্রীর খেয়াল রাখতে পারবে?
আমি ওসব পারবো না।
আর, পালানোর কথা ভাববে না।
খুঁজে পেলে, তোমার স্ত্রী সহ তোমাকে পুঁতে ফেলবো।
সানির ফোন এখন তুয়েন মানের লক অন পাই ৫৯ জোনে আছে৷
একটি পরিত্যাক্ত বিল্ডিংয়ের ভিতর।
লিন
টন
সামনে যাদের দেখতে পাচ্ছো তাদেরকে ব্লাড স্যাম্পল দাও।
আমরা তোমার মেয়েকে ছেড়ে দিবো।
অ্যানা, লিন এখন আমার সাথে আছে।
টন?
লিন কেমন আছে?
ও ঠিক আছে।
- ওদের ব্লাড স্যাম্পল দিবেন না। - লিন ঠিক আছে?
টন, অনেক ব্যথা করছে?
আম্মু বলেছে...
যত যা-ই হোক, কখনো হার মানবে না।
জানি।
জানি৷
মাই লর্ড, জুরি বোর্ড...
এবং ফরেনসিক রিপোর্টে প্রমাণ হয়েছে এটা চিউং ইয়াত-টুং এর রক্ত।
মুখোশ পরিহিত অস্ত্রধারী সন্ত্রাসী...
যার হাতে একজন গার্ডের খুন হয়েছে...
সে হচ্ছে...
চিউং ইয়াত-টুং।
আমার ছেলেদের ফোন দাও।
আমার ছেলেদেরকে বলো কাজে লেগে যেতে।
আমি তোকে দেখে নিবো।
- তোকে ছাড়বো না। - বসুন।
আদালত মুলতবি করা হলো।
এটা ধরো।
একবার ভিতরে ঢুকলে...
যা-ই হোক না কেন, পিছনে ফিরে দেখবে না।
ঠিক আছে?
আমি অন্ধকারে ভয় পাই।
নিজেকে বলো, তুমি পারবে।
আমিও নিজেকে বলবো, আমি পারবো।
ঠিক আছে?
যাও
ভিতরে যাও।
আম্মু, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
আমাকে জলদি এখান থেকে নিয়ে যাও।
বাচ্চাটাকে মেরে লাশ নিয়ে আসো টাকা যত লাগবে আমি দিবো।
লিন!
তোমার কিছু হবে না।
লিন
উঠো
কথা বলো।
আমার সাথে কথা বলো।
দয়া করে কিছু বলো।
লিন, হার মানবে না৷
আমার সাথে কথা বলো।
তুমি আমাকে বলেছো...
তোমার আম্মু বলেছে...
যত যা-ই হোক, কখনো হার মানবে না।
তুমি হার মানবে না। উঠো, আমার সাথে কথা বলো।
তোমাকে ছাড়া, আমি হার মেনে নিবো।
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচবো না৷
উঠো।
কথা বলো।
কিছু একটা বলো।
আমরা দু'জন...
একসাথে কেক বানাবো
ঠিক আছে?
আম্মু, আমাকে জলদি এখান থেকে নিয়ে যাও।
লিন
নিঃশ্বাস নাও।
ধীরেধীরে নিঃশ্বাস নাও।
তোমার কিছু হবে না।
পুলিশ! পুলিশ!
পুলিশ!
এখানে আসো৷
পুলিশ! এখানে আসো
পুলিশ!
এখানে আসো।
পুলিশ!
পুলিশ! এখানে আসো।৷
আমি তোমার সাহায্য করবো।
আমার স্ত্রীর কাছে নিয়ে যাও আমাকে৷
শীঘ্রই আমার বাচ্চা হবে।
আমার টাকা দরকার।
আমি তোমার স্বামীকে কাজ দিই, কিন্তু ও সবসময় অভিযোগ করে।
এই কাজ তো এমনই, এখানে টিকে থাকতে হয়।
বর্তমানে এই কাজে সাহস লাগে।
নতুন ছেলেরা বেশি টাকা চায় না।
তোমার স্বামীর চাহিদা বেশি।
এভাবে তো কাজ হয়না।
এটা একটা কাজ
এই কাজে আমার স্বামীর ২০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে।
ওর সাথে নতুনদের তুলনা করবেন না।
কাজ করলে, টাকা পাবে।
আমি ওর স্ত্রী, ওর অপমান আমি সহ্য করবো না।
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজী আছি।
চুয়েন, তুমি পাগল হয়ে গেছো?
দেখতে পাচ্ছো না ও অন্তঃসত্ত্বা?
ওকে দিয়ে এসব ডেলিভারি করাচ্ছো? তুমি কি অন্ধ নাকি পাগল?
- তোমার কী সমস্যা? - আমি স্বেচ্ছায় এটা করছি।
- বড়বড কথা। - ঘুম থেকে উঠো!
তোমার কারণে, তোমার অন্তঃসত্ত্বা স্ত্রীর এসব করতে হচ্ছে।
তোমার কাজের চেয়ে নিজের আত্মসম্মানবোধ বেশি।
আমি এসব হতে দিবো না।
আমার কাজ সম্পন্ন হওয়া চাই।
হান, পালাও।
দাঁড়া!
ওয়াহ, হান বলছি। স্কুলের সামনে আমার সাথে দেখা করো।
এক্ষুণি!
কী হয়েছে?
একটু ধৈর্য্য ধরো।
হসপিটালে যাচ্ছি।
একটু ধৈর্য্য ধরো, সোনা।